Looking to improve leadership and diversity at the same time? Try tapping into personality traits to overcome gender barriers and communication hurdles at work.